1
00:02:04,690 --> 00:02:06,900
मैंने इसके बारे में सोचा है

2
00:02:06,990 --> 00:02:09,400
लेकिन मैं अभी भी किसी विचार के बारे में नहीं सोच पा रहा हूं

3
00:02:09,490 --> 00:02:10,900
कोर्ट लेडी ज़ू

4
00:02:10,990 --> 00:02:14,000
क्या आपके पास कोई विचार है?

5
00:02:14,090 --> 00:02:16,200
मुझे डर है कि मैं ऐसा नहीं करूंगा

6
00:02:19,290 --> 00:02:21,000
चिंता न करें, महामहिम

7
00:02:21,090 --> 00:02:23,000
आपके पास बहुत सारे प्रतिभाशाली मंत्री हैं

8
00:02:23,090 --> 00:02:25,800
तुम चुपके से क्यों नहीं बुला लेते?
उनमें से कुछ जिन पर आप भरोसा करते हैं

9
00:02:25,890 --> 00:02:27,300
और देखें कि क्या उनके पास कोई विचार है

10
00:02:27,390 --> 00:02:28,600
समस्या का समाधान कैसे करें?

11
00:02:28,690 --> 00:02:30,100
आप सही हैं

12
00:02:32,290 --> 00:02:33,200
वान शिन

13
00:02:33,290 --> 00:02:34,400
आप सबसे अधिक विचारशील हैं
और दयालु महिला

14
00:02:34,490 --> 00:02:36,700
शाही हरम में

15
00:02:36,790 --> 00:02:37,800
अन्य सभी उपपत्नी

16
00:02:37,890 --> 00:02:39,200
यी हुआन से ईर्ष्या करते हैं

17
00:02:39,290 --> 00:02:41,500
और उन्हें अच्छा लगेगा
उसे दंडित होते देखने के लिए

18
00:02:41,590 --> 00:02:45,300
आप अकेले हैं
who is sincere in helping her

19
00:02:45,390 --> 00:02:48,500
मैं तो बस साझा कर रहा हूं
your burden, Your Majesty

20
00:02:48,590 --> 00:02:51,900
इसके अलावा, मैं वास्तव में ऐसा करता हूं
सिस्टर यी हुआन की तरह

21
00:02:56,190 --> 00:02:58,000
सम्राट के बाद से

22
00:02:58,090 --> 00:02:59,300
व्यक्तिगत नियम मान लिया

23
00:02:59,390 --> 00:03:03,000
उसने हमें कभी नहीं बुलाया
इतनी देर से

24
00:03:03,090 --> 00:03:05,200
क्या यह आपातकाल है?

25
00:03:05,290 --> 00:03:06,700
Is it possible that there is
any groundbreaking evidence

26
00:03:06,790 --> 00:03:08,900
being discovered for Oboi's case?

27
00:03:14,590 --> 00:03:15,700
इंपीरियल फिजिशियन लि...

28
00:03:15,790 --> 00:03:18,100
are you summoned as well?

29
00:03:18,190 --> 00:03:21,400
Is it because the Emperor is sick?

30
00:03:23,890 --> 00:03:26,400
अपने शब्दों से सावधान रहें

31
00:03:26,490 --> 00:03:30,000
आप दंडित नहीं होना चाहते
उस चीज़ के लिए जो आपको नहीं कहना चाहिए था

32
00:03:30,090 --> 00:03:31,500
मंत्री मिंग झू

33
00:03:33,790 --> 00:03:35,300
चिकित्सक ली, हमें बताएं

34
00:03:35,390 --> 00:03:37,500
क्या हो रहा है?

35
00:03:37,590 --> 00:03:39,700
महामहिम ने अचानक मुझे एक संदेश भेजा

36
00:03:39,790 --> 00:03:41,700
और मुझे तुरंत उससे मिलने के लिए बुलाया

37
00:03:41,790 --> 00:03:44,200
लेकिन उन्होंने यह नहीं बताया कि यह किस लिए है

38
00:03:47,290 --> 00:03:48,800
ठीक है, चलो अंदर चलें

39
00:03:48,890 --> 00:03:49,900
मंत्री मिंग झू, आपके बाद

40
00:03:49,990 --> 00:03:51,300
तुम्हारे बाद...

41
00:03:51,390 --> 00:03:52,800
मंत्रीगण

42
00:03:52,890 --> 00:03:55,000
कारण मैं बुलाता हूँ
आप सभी इस समय

43
00:03:55,090 --> 00:03:58,200
ऐसा इसलिए है क्योंकि मैंने सामना किया है
एक कठिन समस्या

44
00:03:58,290 --> 00:03:59,500
मैं इसका पता लगाने की कोशिश कर रहा हूं

45
00:03:59,590 --> 00:04:01,200
लेकिन कोई फायदा नहीं हुआ

46
00:04:01,290 --> 00:04:04,900
इसलिए मैं चाहूंगा
आपकी राय जानने के लिए

47
00:04:07,090 --> 00:04:08,300
क्या मैं पूछ सकता हूँ, महामहिम

48
00:04:08,390 --> 00:04:10,700
समस्या क्या है?

49
00:04:12,390 --> 00:04:14,100
वो कौन सी बात है

50
00:04:14,190 --> 00:04:15,800
केवल दूसरे ही कर सकते हैं

51
00:04:15,890 --> 00:04:18,300
लेकिन स्वयं नहीं?

52
00:04:25,790 --> 00:04:30,100
यही तो है महाराज!
के बारे में चिंतित है?

53
00:04:35,190 --> 00:04:36,700
मुझे यह मिल गया है

54
00:04:36,790 --> 00:04:39,000
उदाहरण के लिए

55
00:04:39,090 --> 00:04:41,000
केवल दूसरे ही हमें मार सकते हैं

56
00:04:41,090 --> 00:04:42,100
लेकिन

57
00:04:42,190 --> 00:04:44,200
हम खुद को नहीं मार सकते

58
00:04:44,290 --> 00:04:46,000
यह सही उत्तर नहीं है

59
00:04:46,090 --> 00:04:48,300
यह सिर्फ एक गोलाकार तर्क है

60
00:04:48,390 --> 00:04:50,800
हर किसी में क्षमता होती है
खुद को मारने के लिए

61
00:04:50,890 --> 00:04:52,500
यह असंभव नहीं है

62
00:04:52,590 --> 00:04:54,700
यह उत्तर सक्षम होना चाहिए

63
00:04:54,790 --> 00:04:56,900
दूसरों द्वारा प्रदर्शित किया जाना

64
00:04:56,990 --> 00:04:59,400
लेकिन अपने आप से नहीं

65
00:05:03,090 --> 00:05:04,400
महामहिम

66
00:05:04,490 --> 00:05:06,000
क्या मैं पूछ सकता हूँ कि आप हमसे क्यों पूछते हैं?

67
00:05:06,090 --> 00:05:07,800
अचानक इतना अजीब सवाल

68
00:05:07,890 --> 00:05:10,500
और चाहते भी हैं
इतनी उत्सुकता से उत्तर जानने के लिए?

69
00:05:13,090 --> 00:05:15,600
मैं आपको इसका कारण नहीं बता सकता

70
00:05:15,690 --> 00:05:18,000
मैं आपसे केवल अपना बोझ साझा करने के लिए कह सकता हूं

71
00:05:18,090 --> 00:05:19,800
और एक उत्तर के बारे में सोचना

72
00:05:26,690 --> 00:05:29,100
मुझे यह मिल गया है

73
00:05:29,190 --> 00:05:30,500
महामहिम

74
00:05:30,590 --> 00:05:34,000
हममें से कोई भी स्वयं को ऊपर नहीं उठा सकता
जमीन से

75
00:05:34,090 --> 00:05:36,200
हमारे बाल खींचकर

76
00:05:36,290 --> 00:05:38,300
लेकिन दूसरे कर सकते हैं

77
00:05:43,490 --> 00:05:45,000
यह उत्तर भी सही नहीं हो सकता

78
00:05:45,090 --> 00:05:46,800
यह व्यक्ति के लिए संभव है
प्रश्न किसने पूछा

79
00:05:46,890 --> 00:05:48,400
यह कहना कि यह संभव है
जमीन से उठाया जाना

80
00:05:48,490 --> 00:05:49,600
बस कूदने से

81
00:05:49,690 --> 00:05:53,400
कोई क्यों चाहेगा
बालों से खींचा जाएगा?

82
00:05:53,490 --> 00:05:56,600
अतः यह उत्तर भी गलत है

83
00:05:57,690 --> 00:05:59,200
महामहिम

84
00:05:59,290 --> 00:06:01,200
कितना अजीब और मुश्किल सवाल है

85
00:06:01,290 --> 00:06:03,900
कोई सही उत्तर नहीं होगा

86
00:06:03,990 --> 00:06:05,600
हमें इस प्रश्न का उत्तर कैसे देना चाहिए

87
00:06:05,690 --> 00:06:07,900
व्यक्ति पर निर्भर करता है
प्रश्न किसने पूछा

88
00:06:07,990 --> 00:06:11,500
जानबूझकर चीजों को मुश्किल बना रहा है

89
00:06:11,590 --> 00:06:12,600
महामहिम

90
00:06:12,690 --> 00:06:15,200
वास्तव में वह कौन है?
प्रश्न किसने पूछा?

91
00:06:15,290 --> 00:06:17,200
और क्या उसके पास इसके पीछे कोई कारण है?

92
00:06:20,790 --> 00:06:22,500
मंत्री मिंग झू

93
00:06:22,590 --> 00:06:24,500
महामहिम का कारण
हमें यहां आने के लिए कहता है

94
00:06:24,590 --> 00:06:26,600
हमें उसकी मदद करनी है
उत्तर ढूंढने में

95
00:06:26,690 --> 00:06:29,600
हमारे आने के लिए नहीं
और उससे और प्रश्न पूछें

96
00:06:29,690 --> 00:06:31,900
महामहिम

97
00:06:31,990 --> 00:06:34,800
यह प्रश्न कुछ नहीं है
हम जवाब देने में अच्छे हैं

98
00:06:34,890 --> 00:06:37,800
हमारा कोई मतलब नहीं है
रात भर यहीं खड़े रहे

99
00:06:37,890 --> 00:06:40,300
महामहिम को दिए बिना
एक संतोषजनक उत्तर

100
00:06:40,390 --> 00:06:42,700
मेरा सुझाव है कि हम वापस चलें
हमारे अपने आवासों के लिए

101
00:06:42,790 --> 00:06:45,200
और हमारे सलाहकारों से परामर्श करें

102
00:06:45,290 --> 00:06:46,400
यह देखने के लिए कि क्या हम इसका पता लगा सकते हैं

103
00:06:46,490 --> 00:06:48,300
यदि हम ऐसा करेंगे तो हम उत्तर लिखेंगे
कागज की एक शीट पर

104
00:06:48,390 --> 00:06:49,800
और इसे महल में वापस भेज दो

105
00:06:49,890 --> 00:06:51,500
कल सूर्योदय से पहले

106
00:06:51,590 --> 00:06:55,100
शायद कोई संतोषजनक बात होगी
उनमें से उत्तर दीजिए

107
00:06:56,890 --> 00:06:59,200
मुझे लगता है कि यही एकमात्र तरीका है

108
00:06:59,290 --> 00:07:00,500
ठीक है

109
00:07:00,590 --> 00:07:01,900
आप स्वयं को क्षमा कर सकते हैं

110
00:07:01,990 --> 00:07:03,600
हाँ, महामहिम

111
00:07:03,690 --> 00:07:05,800
हम स्वयं को क्षमा करते हैं

112
00:07:08,190 --> 00:07:10,300
चिकित्सक ली, आप रहेंगे

113
00:07:19,390 --> 00:07:20,400
वह कौन है?

114
00:07:20,490 --> 00:07:22,000
बहन ज़ू!

115
00:07:25,090 --> 00:07:29,000
बहन ज़ू...

116
00:07:31,090 --> 00:07:32,300
यह मैं हूं

117
00:07:32,390 --> 00:07:34,600
यह यी हुआन है

118
00:07:34,690 --> 00:07:36,600
- बहन यी हुआन
- बहन ज़ू

119
00:07:38,990 --> 00:07:40,400
आओ, बैठो

120
00:07:44,690 --> 00:07:46,300
तुम यहाँ क्यों हो?

121
00:07:46,390 --> 00:07:49,700
क्या तुम्हें नहीं रखा जा रहा है
सिनिंग पैलेस में?

122
00:07:49,790 --> 00:07:52,300
बुढ़िया को मेरी योग्यता का अंदाज़ा नहीं था

123
00:07:52,390 --> 00:07:54,200
उसने केवल एक नौकरानी भेजी
मेरी देखभाल के लिए

124
00:07:54,290 --> 00:07:56,300
मैंने बस दाहिना दबाया
उसे सुलाने के लिए एक्यूपंक्चर बिंदु

125
00:07:56,390 --> 00:07:58,400
और चुपचाप खिड़की से बाहर निकल गया

126
00:07:58,490 --> 00:07:59,500
लेकिन बहन ज़ू

127
00:07:59,590 --> 00:08:01,300
मैं यहां ज्यादा देर तक नहीं रह सकता

128
00:08:01,390 --> 00:08:02,500
सम्राट मेरी रक्षा के लिए यहां नहीं हैं

129
00:08:02,590 --> 00:08:03,600
अगर उस बुढ़िया को पता चल गया

130
00:08:03,690 --> 00:08:04,600
वह निश्चित ही मुझे दुःख पहुँचायेगी

131
00:08:04,690 --> 00:08:05,600
ठीक है

132
00:08:06,690 --> 00:08:08,600
सैकड़ों प्रतिभाशाली लोग हैं

133
00:08:08,690 --> 00:08:10,500
सोंगगोटू में सेवारत
और मिंग झू के आवास

134
00:08:10,590 --> 00:08:11,700
जरूर कोई होगा
जो मुझे दे सकता है

135
00:08:11,790 --> 00:08:14,400
एक संतोषजनक उत्तर
कल सूर्योदय तक

136
00:08:14,490 --> 00:08:17,400
बात ग्रैंड एम्प्रेस डाउजर है
किसी को भेजा था

137
00:08:17,490 --> 00:08:19,700
यी हुआन पर नजर रखने के लिए
मुझे उसकी मदद करने से रोकने के लिए

138
00:08:19,790 --> 00:08:20,900
चिकित्सक ली

139
00:08:20,990 --> 00:08:22,700
क्या आपके पास मेरे लिए कोई विचार है?

140
00:08:22,790 --> 00:08:25,400
यह उत्तर उसे देने के लिए
बिना किसी को पता चले?

141
00:08:25,490 --> 00:08:26,900
वह कठिन नहीं है

142
00:08:26,990 --> 00:08:28,100
जब मैं छोटा था

143
00:08:28,190 --> 00:08:30,400
मैं उसी स्कूल में पढ़ता था
मेरी बहन के रूप में

144
00:08:30,490 --> 00:08:31,500
मेरी बहन चंचल और आलसी थी

145
00:08:31,590 --> 00:08:33,200
उसने ध्यान नहीं दिया
उसकी पढ़ाई के लिए

146
00:08:33,290 --> 00:08:35,900
उसे सज़ा से बचने में मदद करने के लिए
हमारे शिक्षकों से

147
00:08:35,990 --> 00:08:39,400
मैंने हमेशा उसकी मदद की थी
उसकी परीक्षा में नकल करो

148
00:08:39,490 --> 00:08:40,400
कल

149
00:08:40,490 --> 00:08:42,700
तुम्हें बस वही करना है जो मैंने किया

150
00:08:42,790 --> 00:08:45,600
और उत्तर मेरी बहन को दे दो

151
00:08:47,790 --> 00:08:50,900
सम्राट इकट्ठा हो रहा है
जिन मंत्रियों पर उन्हें भरोसा है

152
00:08:50,990 --> 00:08:53,200
आपके लिए उत्तर जानने के लिए

153
00:08:53,290 --> 00:08:55,400
मैं देख सकता हूं कि सम्राट

154
00:08:55,490 --> 00:08:58,600
वास्तव में आपके लिए अच्छा है

155
00:08:58,690 --> 00:09:01,100
मुझे यकीन है कि ऐसा केवल इसलिए है क्योंकि वह ऊब गया है

156
00:09:01,190 --> 00:09:03,300
सभी सज्जन महिलाओं के साथ
महल में

157
00:09:03,390 --> 00:09:04,600
वह केवल मेरे लिए अच्छा है

158
00:09:04,690 --> 00:09:06,500
क्योंकि मैं कुछ नया हूँ जिसे वह देखता है

159
00:09:06,590 --> 00:09:09,100
बहन ज़ू, कारण
मैं यहां आपको बताने आया हूं

160
00:09:09,190 --> 00:09:10,800
कि मुझे तांबे का बक्सा मिल गया है

161
00:09:10,890 --> 00:09:12,400
और मैं फॉरबिडन सिटी छोड़ रहा हूं
भाई झू के साथ

162
00:09:12,490 --> 00:09:14,600
तुम्हें तांबे का बक्सा मिल गया?

163
00:09:16,890 --> 00:09:19,400
हाँ। मुझे यह ओबोई के आवास में मिला

164
00:09:19,490 --> 00:09:20,700
मुझे उस पर संदेह है

165
00:09:20,790 --> 00:09:22,800
पर्ल वैली में एक जासूस है

166
00:09:22,890 --> 00:09:25,100
जिसने जानकारी लीक की
ओबॉय को तांबे का डिब्बा

167
00:09:25,190 --> 00:09:26,300
ओबॉय ने इसे कोर्ट में सरेंडर नहीं किया

168
00:09:26,390 --> 00:09:27,800
क्योंकि उनके अपने एजेंडे थे

169
00:09:27,890 --> 00:09:31,400
और उसे अपने आवास में रख लिया

170
00:09:32,690 --> 00:09:34,200
मैं देखता हूँ

171
00:09:35,590 --> 00:09:39,100
मुझे नहीं पता था कि कोई जासूस है
पर्ल घाटी में

172
00:09:39,190 --> 00:09:40,700
मुझे आश्चर्य है कि जासूस कौन है

173
00:09:40,790 --> 00:09:43,500
मुझे कुछ पता नहीं, लेकिन भाई झू
मेरे पिता को सूचित किया था

174
00:09:43,590 --> 00:09:45,200
वह पर्ल वैली की ओर वापस भाग रहा है

175
00:09:45,290 --> 00:09:48,100
उस्तादों के साथ इस पर चर्चा करने के लिए

176
00:09:50,790 --> 00:09:53,100
क्या आपको लगता है ये जासूस
हमारी पहचान लीक कर दी

177
00:09:53,190 --> 00:09:55,400
ओबॉय को?

178
00:09:55,490 --> 00:09:56,700
जहाँ तक मैं बता सकता हूँ

179
00:09:56,790 --> 00:09:58,800
इस जासूस को अभी भी कोई पता नहीं है

180
00:09:58,890 --> 00:10:00,300
घाटी के बाहर हमारे ऑपरेशन का

181
00:10:00,390 --> 00:10:01,700
उसके लिए यह जानना असंभव है

182
00:10:01,790 --> 00:10:02,900
हमने इसे पहले ही बना लिया है
महल में

183
00:10:02,990 --> 00:10:05,000
इसलिए, मुझे लगता है कि हम अभी सुरक्षित हैं

184
00:10:05,090 --> 00:10:06,100
अच्छी बात है

185
00:10:06,190 --> 00:10:07,200
ठीक है

186
00:10:07,290 --> 00:10:08,500
चूँकि ऐसी एक चाल है
आप दोनों के बीच

187
00:10:08,590 --> 00:10:10,600
दूसरों को पता चले बिना संवाद करना

188
00:10:10,690 --> 00:10:13,100
तो फिर मुझे कोई चिंता नहीं है

189
00:10:13,190 --> 00:10:15,300
तो फिर, मुझे खुद को माफ़ कर देना चाहिए

190
00:10:15,390 --> 00:10:16,700
एक मिनट रुकिए

191
00:10:18,990 --> 00:10:20,700
और कुछ, महामहिम?

192
00:10:22,390 --> 00:10:24,100
मैं यह नहीं जानता था

193
00:10:24,190 --> 00:10:27,600
हम इस तांबे के बक्से को इतनी जल्दी पा सकते हैं

194
00:10:27,690 --> 00:10:28,600
अगर हमें ये पता होता

195
00:10:28,690 --> 00:10:30,900
फिर कोई जरूरत नहीं है
छठे गुरु और मेरे लिए

196
00:10:30,990 --> 00:10:33,700
महल में घुसने के लिए

197
00:10:33,790 --> 00:10:35,500
दुखी मत हो, बहन ज़ू

198
00:10:35,590 --> 00:10:37,800
मैं भी यहां आपको कुछ बताने आया हूं

199
00:10:37,890 --> 00:10:40,600
अगर मैं जवाब नहीं दे सका
तीसरा प्रश्न कल

200
00:10:40,690 --> 00:10:43,100
निश्चित रूप से वह बूढ़ी औरत
मुझे बुरी तरह चोट पहुंचाने वाला है

201
00:10:43,190 --> 00:10:45,300
मेरे पास जाने के अलावा कोई विकल्प नहीं है

202
00:10:45,390 --> 00:10:46,500
इस बात का ध्यान रखें

203
00:10:46,590 --> 00:10:49,300
तांबे का डिब्बा
और जो खज़ाना मैंने इकट्ठा किया है

204
00:10:49,390 --> 00:10:51,400
सभी के अंतर्गत रखा गया है
योंग ले होम में मेरा बिस्तर

205
00:10:51,490 --> 00:10:52,400
हमारे चले जाने के बाद

206
00:10:52,490 --> 00:10:54,100
आप और छठे गुरु
अवश्य जाना चाहिए और उन्हें पुनः प्राप्त करना चाहिए

207
00:10:54,190 --> 00:10:55,100
आपके ऐसा करने के बाद

208
00:10:55,190 --> 00:10:56,900
जितनी जल्दी हो सके हमारे साथ पीछे हटें

209
00:10:56,990 --> 00:10:58,800
मैं उस दिन का इंतज़ार नहीं कर सकता

210
00:11:00,790 --> 00:11:01,900
यी हुआन

211
00:11:01,990 --> 00:11:04,900
दरअसल, आपका चले जाना ही अच्छा है
जितनी जल्दी हो सके फॉरबिडन सिटी

212
00:11:04,990 --> 00:11:06,400
आप यह नहीं जानते

213
00:11:06,490 --> 00:11:09,200
सबसे बड़े वरिष्ठ को कितना बुरा लगता है

214
00:11:09,290 --> 00:11:11,600
तुम्हें इतना करीब देखकर
सम्राट के साथ

215
00:11:11,690 --> 00:11:13,500
भाई झू कई पहलुओं में अच्छे हैं

216
00:11:13,590 --> 00:11:16,600
लेकिन वह बहुत उथला दिमाग वाला है

217
00:11:16,690 --> 00:11:18,200
मैं अब और नहीं रुक सकता, मुझे अब जाना होगा

218
00:11:18,290 --> 00:11:20,700
अगर कोई जानता है कि मैं नहीं हूं
सिनिंग पैलेस में, मैं मर जाऊंगा

219
00:11:20,790 --> 00:11:21,900
सावधान रहें

220
00:11:21,990 --> 00:11:23,100
मैं समझता हूं

221
00:11:26,090 --> 00:11:29,400
ओबोई मारक दवा रोक रहा है
गोली के लिए

222
00:11:29,490 --> 00:11:31,300
मैंने सोंगगोटू भी भेजा है
ओबोई के आवास में इसे खोजने के लिए

223
00:11:31,390 --> 00:11:33,300
फिर भी, हम इसे नहीं ढूंढ पा रहे हैं

224
00:11:33,390 --> 00:11:34,400
चिकित्सक ली

225
00:11:34,490 --> 00:11:36,400
चूँकि आप सक्षम थे
उस जहर को ठीक करने के लिए जिससे मैं पीड़ित था

226
00:11:36,490 --> 00:11:39,200
क्या आप इलाज करने में सक्षम हैं
जहर की गोली भी?

227
00:11:40,990 --> 00:11:42,300
महामहिम

228
00:11:42,390 --> 00:11:44,400
ओबॉय ने तुम्हें मारने की हिम्मत नहीं की

229
00:11:44,490 --> 00:11:45,800
इसलिए उसने तुम्हें क्या खिलाया था

230
00:11:45,890 --> 00:11:47,500
बस कुछ दवाएं थीं
जिससे आपको असुविधा होगी

231
00:11:47,590 --> 00:11:49,700
बहुत कम खुराक में

232
00:11:49,790 --> 00:11:52,700
लेकिन जो गोली मेरी बहन
और मैंने ले लिया था

233
00:11:52,790 --> 00:11:55,400
वह कोई विशेष जहर था जिसका उसने प्रयोग किया था
अपने प्यादों को हेरफेर करने के लिए

234
00:11:55,490 --> 00:11:57,300
मैंने अपना सर्वश्रेष्ठ प्रयास किया है

235
00:11:57,390 --> 00:11:58,600
लेकिन केवल एक चीज जो मैं कर सकता हूं

236
00:11:58,690 --> 00:12:00,700
एक दवा लेकर आना है
जहर को धीमा करने के लिए

237
00:12:04,690 --> 00:12:06,900
मैं सचमुच आपका आभारी हूं
और तुम्हारी बहन

238
00:12:08,890 --> 00:12:10,300
महामहिम

239
00:12:10,390 --> 00:12:12,800
मैं आपकी कृतज्ञता का पात्र नहीं हूं

240
00:12:12,890 --> 00:12:14,000
चिंता न करें, महामहिम

241
00:12:14,090 --> 00:12:15,700
मैं प्रयोग करता रहूंगा

242
00:12:15,790 --> 00:12:17,600
मारक खोजने के लिए

243
00:12:20,890 --> 00:12:23,100
देर हो रही है

244
00:12:23,190 --> 00:12:25,600
अब आपको आराम करना चाहिए, महामहिम

245
00:12:27,390 --> 00:12:29,200
मैंने अभी अपना नियम मान लिया है

246
00:12:29,290 --> 00:12:32,100
बहुत सारी चीज़ें हैं
मुझे संभालने के लिए

247
00:12:32,190 --> 00:12:33,300
विशेषकर ओबोई का मामला

248
00:12:33,390 --> 00:12:35,300
जिसके कई निहितार्थ हैं

249
00:12:35,390 --> 00:12:36,600
शांक्सी और ज़िली जैसे प्रांत

250
00:12:36,690 --> 00:12:38,900
सूखे से त्रस्त हैं

251
00:12:38,990 --> 00:12:40,900
मैं चैन से कैसे सो सकता हूँ
इसके आलोक में?

252
00:12:42,090 --> 00:12:43,900
अब आप जा सकते हैं

253
00:12:43,990 --> 00:12:45,200
मैं अपने आप को क्षमा करता हूँ

254
00:13:18,990 --> 00:13:21,500
मुझे नहीं पता था कि वह इतना मेहनती होगा

255
00:13:21,590 --> 00:13:23,500
शायद मैं गलत था

256
00:13:23,590 --> 00:13:25,800
यी हुआन की बात सुनने के लिए

257
00:13:25,890 --> 00:13:27,500
और ओबोई को हराने में उसकी मदद की

258
00:13:50,990 --> 00:13:53,000
नमस्कार, महामहिम

259
00:13:53,090 --> 00:13:54,900
नमस्कार, महामहिम

260
00:13:54,990 --> 00:13:57,200
नमस्कार, महामहिम

261
00:13:57,290 --> 00:13:58,500
ठीक है

262
00:13:59,590 --> 00:14:02,300
क्या आपको पता चल गया है?
समस्या का समाधान कैसे करें?

263
00:14:02,390 --> 00:14:03,500
महामहिम

264
00:14:03,590 --> 00:14:05,200
मैं सचमुच मूर्ख हूं

265
00:14:05,290 --> 00:14:07,900
मैं अभी भी इसका पता नहीं लगा सका

266
00:14:07,990 --> 00:14:11,100
तो फिर तुम्हें जल्दी करनी होगी

267
00:14:11,190 --> 00:14:13,900
जल्द ही दोपहर होने वाली है

268
00:14:15,490 --> 00:14:17,100
मुझे क्षमा करें, भाई लांग

269
00:14:17,190 --> 00:14:19,800
मुझे भागना पड़ेगा
जैसे ही दोपहर हुई

270
00:14:19,890 --> 00:14:22,600
शायद हम एक दूसरे को दोबारा नहीं देख पाएंगे

271
00:14:22,690 --> 00:14:23,900
महामहिम

272
00:14:23,990 --> 00:14:26,400
इससे मुझे खड़े होने में घबराहट होती है
आपकी उपस्थिति में

273
00:14:26,490 --> 00:14:29,300
क्या मुझे आपकी अनुमति मिल सकती है?
इस हॉल के बाहर सोचने के लिए?

274
00:14:29,390 --> 00:14:31,200
आपकी इच्छा मंजूर है

275
00:14:31,290 --> 00:14:33,900
मैं देखूंगा कैसी चाल है

276
00:14:33,990 --> 00:14:36,400
आप फिर से उपयोग करने जा रहे हैं

277
00:14:36,490 --> 00:14:38,200
मैं वादा करता हूं कि मैं कोई चाल नहीं चलूंगा

278
00:14:38,290 --> 00:14:39,500
धन्यवाद, महामहिम

279
00:14:39,590 --> 00:14:41,400
- क्षमा करें
- एक मिनट रुकें

280
00:14:43,690 --> 00:14:44,700
यी हुआन

281
00:14:44,790 --> 00:14:46,200
बाहर बहुत गर्मी है

282
00:14:46,290 --> 00:14:48,400
यह पंखा मुझसे उपहार स्वरूप ले लो

283
00:14:48,490 --> 00:14:50,500
यदि नहीं, तो यह आपके लिए बहुत गर्म होगा

284
00:14:50,590 --> 00:14:53,700
कुछ भी पता लगाने के लिए

285
00:14:53,790 --> 00:14:54,900
- धन्यवाद, आपका...
- रुको

286
00:14:54,990 --> 00:14:58,000
क्या कुछ लिखा है
पंखे पर सम्राट द्वारा?

287
00:14:58,090 --> 00:15:00,000
मुझे देखने दो

288
00:15:19,190 --> 00:15:21,000
मैं जो देखता हूं उससे

289
00:15:21,090 --> 00:15:22,900
सम्राट की लिखावट

290
00:15:22,990 --> 00:15:25,000
वास्तव में अच्छा है

291
00:15:28,990 --> 00:15:30,200
यह लो

292
00:15:30,290 --> 00:15:32,700
धन्यवाद, महामहिम

293
00:15:32,790 --> 00:15:33,800
यी हुआन

294
00:15:33,890 --> 00:15:37,200
वो कांच का टुकड़ा
आपने जो पहना है वह बहुत सुंदर है

295
00:15:37,290 --> 00:15:41,400
मुझे याद है तुम्हारे भाई ने
वही एक्सेसरी भी, क्या मैं सही हूँ?

296
00:15:41,490 --> 00:15:44,700
मैं और मेरा भाई जुड़वाँ हैं

297
00:15:44,790 --> 00:15:46,000
यह कांच का टुकड़ा
जन्मदिन का उपहार है

298
00:15:46,090 --> 00:15:48,000
हमारे पिता से

299
00:16:04,890 --> 00:16:07,000
देखिये, महामहिम

300
00:16:07,090 --> 00:16:08,800
ये बेहद खास स्याही है

301
00:16:08,890 --> 00:16:10,100
लिखावट गायब हो जायेगी

302
00:16:10,190 --> 00:16:11,500
स्याही सूखने के बाद

303
00:16:11,590 --> 00:16:13,400
बिना किसी निशान के

304
00:16:17,090 --> 00:16:18,300
हालाँकि

305
00:16:18,390 --> 00:16:20,100
इस गिलास की मदद से

306
00:16:20,190 --> 00:16:21,400
वे सभी रचनाएँ जो लुप्त हो गई थीं

307
00:16:21,490 --> 00:16:23,300
दोबारा दिखाया जाएगा

308
00:16:23,390 --> 00:16:24,700
क्या यह है?

309
00:16:41,190 --> 00:16:42,800
ये सच है!

310
00:16:42,890 --> 00:16:44,600
न केवल रचनाएँ पुनः प्रकट होती हैं

311
00:16:44,690 --> 00:16:46,500
वे अब और भी बड़े हो गए हैं

312
00:16:47,790 --> 00:16:48,800
यह कांच का टुकड़ा

313
00:16:48,890 --> 00:16:50,400
वास्तव में एक रंग आवर्धक है

314
00:16:50,490 --> 00:16:51,400
मेरे पिता ने उन्हें प्राप्त किया

315
00:16:51,490 --> 00:16:53,600
एक पश्चिमी व्यापारी से

316
00:16:53,690 --> 00:16:56,800
और उन्हें मेरी बहन को दे दो
और मैं हमारे 10वें जन्मदिन के उपहार के रूप में

317
00:16:56,890 --> 00:16:58,400
हम दोनों के पास एक-एक है

318
00:16:58,490 --> 00:17:00,000
और इसे हर समय पहनें।

319
00:17:00,090 --> 00:17:01,100
कल

320
00:17:01,190 --> 00:17:03,700
आपको बस उत्तर लिखना है
इस स्याही से

321
00:17:03,790 --> 00:17:05,000
पंखे पर

322
00:17:05,090 --> 00:17:06,700
और इसे मेरी बहन को दे दो

323
00:17:06,790 --> 00:17:07,800
उसे याद दिलाओ

324
00:17:07,890 --> 00:17:09,300
कांच के इस टुकड़े का उपयोग करने के लिए

325
00:17:09,390 --> 00:17:11,300
उसे पता होगा कि क्या करना है

326
00:17:11,390 --> 00:17:12,700
चिकित्सक ली

327
00:17:12,790 --> 00:17:14,700
मुझे वास्तव में आपसे ईर्ष्या हो रही है

328
00:17:14,790 --> 00:17:17,800
ऐसा अद्भुत होने के लिए
यी हुआन के साथ बचपन की यादें

329
00:17:17,890 --> 00:17:19,000
मैं उतना भाग्यशाली नहीं हूं

330
00:17:19,090 --> 00:17:20,200
मेरे माता-पिता का निधन हो गया

331
00:17:20,290 --> 00:17:22,000
जब मैं 10 साल का था

332
00:17:22,090 --> 00:17:23,300
इसके अलावा

333
00:17:23,390 --> 00:17:26,400
मुझे हर किसी से सावधान रहना होगा
इस महल में मुझे नुकसान पहुँचाने की कोशिश की जा रही है

334
00:17:28,090 --> 00:17:29,900
ठीक है, तुम्हें अब जाना चाहिए

335
00:17:29,990 --> 00:17:31,100
अगर आप समय पर वापस नहीं आये

336
00:17:31,190 --> 00:17:32,900
मैं भी तुम्हें नहीं बचा सकता

337
00:17:32,990 --> 00:17:34,900
धन्यवाद, महामहिम

338
00:17:34,990 --> 00:17:37,700
एक मिनट रुकिए

339
00:17:37,790 --> 00:17:39,800
बाहर सचमुच गर्मी है

340
00:17:39,890 --> 00:17:42,700
मैं तुम्हें यह रूमाल दूँगा

341
00:17:42,790 --> 00:17:44,400
ताकि आप अपना पसीना पोंछ सकें

342
00:17:47,990 --> 00:17:50,000
धन्यवाद, महामहिम

343
00:17:50,090 --> 00:17:51,600
मैं अपने आप को क्षमा करता हूँ

344
00:17:55,090 --> 00:17:56,500
महामहिम

345
00:17:58,190 --> 00:18:01,900
ऐसा लगता है कि आप उसके बारे में चिंतित नहीं हैं

346
00:18:01,990 --> 00:18:03,000
दादी

347
00:18:03,090 --> 00:18:04,700
वह बिल्कुल सहज है

348
00:18:04,790 --> 00:18:05,700
वह मूर्ख नहीं है

349
00:18:05,790 --> 00:18:08,700
मुझे उस पर भरोसा है

350
00:18:19,290 --> 00:18:20,600
सावधान रहो, दादी

351
00:18:23,290 --> 00:18:24,500
आओ

352
00:18:24,590 --> 00:18:26,200
महामहिम, क्या आप आदेश दे सकते हैं?
ये दो आदमी

353
00:18:26,290 --> 00:18:28,200
मेरे लिए इस गाड़ी को धकेलने के लिए?

354
00:18:30,090 --> 00:18:31,600
- मान लिया
- हाँ

355
00:18:31,690 --> 00:18:33,100
धन्यवाद, महामहिम

356
00:18:33,190 --> 00:18:35,200
तुम दोनों मेरे लिए गाड़ी आगे बढ़ाओ

357
00:18:39,390 --> 00:18:41,100
मुझे एक हाथ दो

358
00:18:46,890 --> 00:18:48,100
चलो चलें

359
00:18:53,890 --> 00:18:56,100
ठीक है, रुको

360
00:18:56,190 --> 00:18:58,300
यहाँ... इसे नीचे रखो...

361
00:19:00,690 --> 00:19:03,300
मुझे एक हाथ दो

362
00:19:09,790 --> 00:19:11,800
महामहिम

363
00:19:11,890 --> 00:19:13,100
केवल अन्य

364
00:19:13,190 --> 00:19:14,600
गाड़ी को धक्का देने में सक्षम हैं

365
00:19:14,690 --> 00:19:15,800
जबकि जो व्यक्ति ठेले पर बैठता है

366
00:19:15,890 --> 00:19:17,300
ऐसा करने में सक्षम नहीं है

367
00:19:17,390 --> 00:19:18,900
क्या मैं सही हूँ?

368
00:19:21,790 --> 00:19:24,200
शानदार! यह एक अच्छा उत्तर है

369
00:19:24,290 --> 00:19:25,300
दादी

370
00:19:25,390 --> 00:19:27,300
यह उत्तर नहीं है
केवल समस्या का समाधान किया

371
00:19:27,390 --> 00:19:29,900
यह हमें इसकी याद भी दिला रहा है

372
00:19:29,990 --> 00:19:32,900
कुछ चीजें हैं
जो केवल दूसरे ही कर सकते हैं

373
00:19:32,990 --> 00:19:34,700
लेकिन हम नहीं

374
00:19:34,790 --> 00:19:35,700
आप सही हैं

375
00:19:35,790 --> 00:19:38,100
मुझे यकीन है अब तक आप भी समझ गये होंगे

376
00:19:38,190 --> 00:19:41,100
कि ये लड़की नहीं है
जितना आपने कहा उतना सरल

377
00:19:41,190 --> 00:19:42,700
इसके बजाय, वह वास्तव में चतुर है

378
00:19:42,790 --> 00:19:46,800
आप भी भ्रमित न हों

379
00:19:46,890 --> 00:19:48,100
आप बिल्कुल सही हैं

380
00:19:48,190 --> 00:19:50,100
मैं आपकी सलाह याद रखूंगा

381
00:19:51,190 --> 00:19:52,500
मुझे उम्मीद नहीं थी

382
00:19:52,590 --> 00:19:55,800
यह ली यी हुआन इतना चतुर है

383
00:19:55,890 --> 00:19:57,900
क्या उसने वास्तव में

384
00:19:57,990 --> 00:19:59,900
उस रूमाल को देखो जो तुमने उसे दिया था?

385
00:19:59,990 --> 00:20:04,300
आपकी बात सुनने के बाद
कल कहा है

386
00:20:04,390 --> 00:20:06,800
मैंने इस प्रश्न का उत्तर निकाला

387
00:20:06,890 --> 00:20:08,600
रूमाल के उस टुकड़े पर

388
00:20:08,690 --> 00:20:10,300
लेकिन उसने इसे केवल देखा

389
00:20:10,390 --> 00:20:13,800
उसके बाद उसने समस्या हल कर ली

390
00:20:13,890 --> 00:20:16,400
आप सचमुच चतुर हैं

391
00:20:16,490 --> 00:20:20,100
तुमने क्या समझा
मैं तुम्हें सिखाने की कोशिश कर रहा था

392
00:20:20,190 --> 00:20:22,100
निश्चित रूप से आपकी मदद

393
00:20:22,190 --> 00:20:25,900
किसी का ध्यान नहीं जाएगा
सम्राट और ली यी हुआन द्वारा

394
00:20:25,990 --> 00:20:27,600
निश्चय ही सम्राट स्वयं

395
00:20:27,690 --> 00:20:31,300
आपका आभारी रहूंगा
आपकी सहनशीलता के कारण

396
00:20:31,390 --> 00:20:34,500
महारानी बनना ही उचित नहीं है
शीर्षक के बारे में

397
00:20:34,590 --> 00:20:37,700
तुम्हें सम्राट को प्रसन्न करने में सक्षम होना चाहिए

398
00:20:37,790 --> 00:20:41,100
तभी आपकी स्थिति
सुरक्षित किया जाएगा

399
00:20:44,290 --> 00:20:47,000
आपकी सलाह के लिए धन्यवाद, दादी

400
00:20:47,090 --> 00:20:48,100
गॉडफादर

401
00:20:48,190 --> 00:20:49,500
जब चाचा ड्यूटी पर नहीं होते

402
00:20:49,590 --> 00:20:53,000
उसे जाना पसंद है
मछली पकड़ने के लिए मिरर झील

403
00:20:53,090 --> 00:20:55,000
शायद आप चाहें
मिरर झील की यात्रा के लिए

404
00:20:55,090 --> 00:20:57,000
और एक अवसर खोजें
उसके साथ फिर से जुड़ने के लिए

405
00:20:57,090 --> 00:20:58,700
ठीक है

406
00:20:58,790 --> 00:21:01,400
मैं दिखावा करूंगा
संयोगवश उससे मिलना

407
00:21:01,490 --> 00:21:03,000
मैं उल्लेख नहीं करूंगा
आपके और यी हुआन के बारे में

408
00:21:03,090 --> 00:21:04,200
बहुत अच्छा

409
00:21:04,290 --> 00:21:06,600
मैं आपके अच्छे होने की कामना करूंगा

410
00:21:06,690 --> 00:21:08,100
चाचा के साथ पुनर्मिलन में

411
00:21:10,890 --> 00:21:12,800
मुझे ऐसी आशा है

412
00:21:12,890 --> 00:21:15,400
इतने साल हो गये

413
00:21:15,490 --> 00:21:17,400
मुझे सचमुच कोई अंदाज़ा नहीं है

414
00:21:17,490 --> 00:21:21,100
वह कैसे प्रतिक्रिया देगा

415
00:21:21,190 --> 00:21:23,200
जब वह अपने भाई को देखता है
उसके सामने खड़ा हूं

416
00:21:46,490 --> 00:21:48,600
ज़ुआन ये, तुम बदमाश हो

417
00:21:48,690 --> 00:21:51,600
अंततः, आप मर्दाना हैं
मेरे पास आने और मुझसे मिलने के लिए पर्याप्त है

418
00:21:55,790 --> 00:21:56,700
ओबॉय

419
00:21:56,790 --> 00:21:58,900
इतने दिन कोठरी में गुज़ारे

420
00:21:58,990 --> 00:22:00,300
क्या तुम्हें होश आ गया?

421
00:22:00,390 --> 00:22:01,900
क्या आप कबूल करने के लिए तैयार हैं?

422
00:22:01,990 --> 00:22:04,600
मैं निश्चित रूप से कबूल करूंगा

423
00:22:04,690 --> 00:22:06,700
पहली चीज़ जो मैंने ग़लत की है

424
00:22:06,790 --> 00:22:08,600
क्या यह मुझे नहीं करना चाहिए था
मैंने अपनी जान जोखिम में डाल दी है

425
00:22:08,690 --> 00:22:12,700
ताई ज़ोंग सम्राट को बचाने के लिए
युद्ध के मैदान से

426
00:22:12,790 --> 00:22:14,700
दूसरी चीज़ जो मैंने ग़लत की है

427
00:22:14,790 --> 00:22:17,400
क्या यह मुझे नहीं करना चाहिए था
मैंने अपनी जान जोखिम में डाल दी है

428
00:22:17,490 --> 00:22:21,800
और इसके लिए लड़ो
आपका ऐसिन गियोरो परिवार

429
00:22:21,890 --> 00:22:23,700
तीसरी चीज़ जो मैंने ग़लत की है

430
00:22:23,790 --> 00:22:25,500
यह था कि मुझे वफादार नहीं होना चाहिए
दिवंगत सम्राट को

431
00:22:25,590 --> 00:22:30,000
और आपकी सहायता नहीं करनी चाहिए थी
पूरे मन से

432
00:22:30,090 --> 00:22:32,000
चौथी चीज़ जो मैंने ग़लत की है

433
00:22:32,090 --> 00:22:33,800
जान रहा था कि तुम बड़े हो गये हो

434
00:22:33,890 --> 00:22:35,700
और मुझसे छुटकारा पाना चाहता था

435
00:22:35,790 --> 00:22:37,200
सत्ता वापस लेने के लिए

436
00:22:37,290 --> 00:22:39,200
फिर भी मैंने पर्याप्त तेजी से प्रहार नहीं किया

437
00:22:39,290 --> 00:22:41,400
तुम जैसे मूर्ख राजा से छुटकारा पाने के लिए!

438
00:22:41,490 --> 00:22:43,000
अब तक भी

439
00:22:43,090 --> 00:22:45,800
आप अभी भी सोच रहे हैं
आपके सभी पिछले योगदान

440
00:22:45,890 --> 00:22:47,400
और तुम्हें कोई पछतावा नहीं है

441
00:22:47,490 --> 00:22:49,600
भ्रष्ट होने के लिए, चुप कराने के लिए
आपके राजनीतिक विरोधी

442
00:22:49,690 --> 00:22:52,600
अपना हित साधने के लिए
राष्ट्रहित से पहले!

443
00:22:52,690 --> 00:22:54,800
यदि आपने ताई ज़ोंग सम्राट को नहीं बचाया
वर्षों पहले

444
00:22:54,890 --> 00:22:57,500
यदि आपने इतना योगदान नहीं दिया
हमारे किंग राजवंश के लिए

445
00:22:57,590 --> 00:23:00,000
मैं तुम्हारा सिर काट देता
सौ बार के लिए

446
00:23:00,090 --> 00:23:04,600
मैं पहले से ही सलाखों के पीछे हूं

447
00:23:04,690 --> 00:23:06,300
कोई भी निष्कर्ष निकालना आप पर निर्भर है

448
00:23:06,390 --> 00:23:09,200
मेरी गलतियों और मेरे योगदान के बारे में

449
00:23:09,290 --> 00:23:10,800
लेकिन ज़ुआन ये, मैं आपको आश्वस्त करता हूँ

450
00:23:10,890 --> 00:23:13,600
आपकी स्थिति सुरक्षित नहीं रहेगी

451
00:23:13,690 --> 00:23:16,500
भले ही तुम मुझसे छुटकारा पा लो

452
00:23:16,590 --> 00:23:18,100
तुम्हारे बगल में

453
00:23:18,190 --> 00:23:20,300
अभी भी दो लोग हैं

454
00:23:20,390 --> 00:23:23,100
आपके विरुद्ध षड़यंत्र रचने के लिए तैयार हैं

455
00:23:23,190 --> 00:23:24,600
आपका क्या मतलब है?

456
00:23:24,690 --> 00:23:25,800
मुझे समझ नहीं आता

457
00:23:25,890 --> 00:23:28,200
तो चलिए मैं आपको बताता हूं

458
00:23:28,290 --> 00:23:31,400
क्या आप सच में सोचते हैं
ली जियान क्विंग और ली यी हुआन

459
00:23:31,490 --> 00:23:33,500
क्या आप वास्तव में आपके प्रति वफादार हैं?

460
00:23:33,590 --> 00:23:34,700
वे असल में क्या कर रहे हैं

461
00:23:34,790 --> 00:23:37,600
टकराव पैदा कर रहा है
हम दोनों के बीच

462
00:23:37,690 --> 00:23:40,100
उनके अपने एजेंडे हैं

463
00:23:40,190 --> 00:23:42,400
वे केवल आपका विश्वास जीतना चाहते थे

464
00:23:42,490 --> 00:23:45,100
मुझे पकड़ने में आपकी मदद करके

465
00:23:45,190 --> 00:23:46,700
इससे पहले कि आप अपना कदम बढ़ाएं

466
00:23:46,790 --> 00:23:49,700
ली जियान क्विंग ने मुझसे मुलाकात की थी

467
00:23:49,790 --> 00:23:52,600
और अपनी योजनाएँ मेरे सामने प्रकट कीं

468
00:23:52,690 --> 00:23:54,300
मैं बस लापरवाह हो रहा था
और आपको कम आंका

469
00:23:54,390 --> 00:23:58,400
यह सोचकर कि आप
और आपके साथी मित्र

470
00:23:58,490 --> 00:23:59,900
मेरे लिए मैच नहीं होगा

471
00:23:59,990 --> 00:24:02,600
किंग राजवंश का सबसे बहादुर व्यक्ति कौन है?

472
00:24:02,690 --> 00:24:06,200
मैं ली भाई-बहनों को नहीं जानता था
मेरे खिलाफ हो जाएगा

473
00:24:06,290 --> 00:24:10,600
इसीलिए आप जीत गये

474
00:24:14,090 --> 00:24:15,400
महामहिम

475
00:24:15,490 --> 00:24:18,600
शायद ओबॉय सच कह रहे हैं?

476
00:24:18,690 --> 00:24:21,500
शायद इसीलिए उसने लिया था
मारक औषधि पहले से

477
00:24:21,590 --> 00:24:24,300
और जहरीली चाय से प्रतिरक्षित था
आपने यूनुच ली को उसके पास भेजने के लिए कहा

478
00:24:24,390 --> 00:24:26,100
शायद ये सच है

479
00:24:26,190 --> 00:24:27,900
हमारे बीच जासूस हैं
उसे योजना लीक करना

480
00:24:43,990 --> 00:24:46,700
यह वास्तव में असली तांबे का डिब्बा है

481
00:24:46,790 --> 00:24:48,700
बहन यी हुआन,
आप सचमुच प्रभावशाली हैं

482
00:24:48,790 --> 00:24:49,700
मुझे वास्तव में आपसे उम्मीद नहीं थी

483
00:24:49,790 --> 00:24:51,900
इतने कठिन मिशन को पूरा करने के लिए

484
00:24:51,990 --> 00:24:53,900
वो कौन था
जो हमेशा मेरी आलोचना करते हैं

485
00:24:53,990 --> 00:24:56,700
और फिर भी अब मेरी प्रशंसा कर रहा है?

486
00:24:56,790 --> 00:24:57,700
बहन यी हुआन

487
00:24:57,790 --> 00:24:59,200
मैं आपका सबसे बड़ा वरिष्ठ हूं

488
00:24:59,290 --> 00:25:01,100
और आपकी मंगेतर

489
00:25:01,190 --> 00:25:03,000
निश्चय ही मैं तेरी स्तुति करूँगा
जब आप अच्छा करते हैं

490
00:25:03,090 --> 00:25:05,600
और जब तुम ऐसा नहीं करोगे तो मैं तुम्हें डाँटूँगा

491
00:25:05,690 --> 00:25:07,100
सीधे खड़े हो जाओ

492
00:25:07,190 --> 00:25:08,900
इससे कोई फ़र्क नहीं पड़ता कि मैं तुमसे क्या कहता हूँ

493
00:25:08,990 --> 00:25:10,500
मैं इसे आपके भले के लिए कहता हूं

494
00:25:10,590 --> 00:25:12,000
मुझे पता है... मुझे पता है.

495
00:25:12,090 --> 00:25:13,400
क्या आपके पास कहने के लिए और कुछ नहीं है?

496
00:25:13,490 --> 00:25:16,400
मैं सुन-सुनकर बोर हो रहा हूं
उन वाक्यों को दोहराया जा रहा है

497
00:25:16,490 --> 00:25:18,200
बहन यी हुआन

498
00:25:18,290 --> 00:25:20,900
तब से मुझे एहसास हुआ
आपने महल में प्रवेश किया

499
00:25:20,990 --> 00:25:22,900
तुम्हें और मिल रहा है
और मेरे प्रति और अधिक अधीर हो गये

500
00:25:28,990 --> 00:25:30,100
ओबॉय

501
00:25:30,190 --> 00:25:33,700
क्या आपको लगता है मैं करूँगा?
आपकी चाल में फंस गए?

502
00:25:35,690 --> 00:25:36,700
सचमुच

503
00:25:36,790 --> 00:25:37,800
महामहिम

504
00:25:37,890 --> 00:25:40,100
शायद ओबोई यह जानता है
वह जल्द ही मरने वाला है

505
00:25:40,190 --> 00:25:44,900
इसलिए वह चाहता है
और अधिक टकराव पैदा करने के लिए?

506
00:25:44,990 --> 00:25:46,800
संघर्ष?

507
00:25:46,890 --> 00:25:48,200
ज़ुआन ये

508
00:25:48,290 --> 00:25:50,400
तुम एक अज्ञानी बच्चे हो

509
00:25:50,490 --> 00:25:52,400
यद्यपि मैं तुम्हारा शत्रु हूं

510
00:25:52,490 --> 00:25:54,300
और हम एक दूसरे के शौकीन नहीं हैं

511
00:25:54,390 --> 00:25:57,800
मैं अभी भी इसका सदस्य हूं
किंग राजवंश के आठ बैनर

512
00:25:57,890 --> 00:25:59,900
तुम्हारे और मेरे बीच जो भी तकरार है

513
00:25:59,990 --> 00:26:02,600
वास्तव में नींव पर कोई प्रभाव नहीं पड़ेगा
हमारे किंग राजवंश के

514
00:26:02,690 --> 00:26:05,600
लेकिन ली भाई-बहन अलग हैं!

515
00:26:05,690 --> 00:26:06,800
तुम्हें कोई अंदाज़ा नहीं है
उनकी पृष्ठभूमि के बारे में

516
00:26:06,890 --> 00:26:08,000
और वे वास्तव में संदिग्ध हैं!

517
00:26:08,090 --> 00:26:11,000
संभावना है कि वे वास्तव में हैं
मिंग राजवंश के अवशेष!

518
00:26:11,090 --> 00:26:12,800
सचमुच

519
00:26:12,890 --> 00:26:14,800
आप एक मांचू हैं

520
00:26:14,890 --> 00:26:16,800
जबकि ली भाई-बहन हान हैं

521
00:26:16,890 --> 00:26:19,500
लेकिन वह आप ही थे, ओबोई, जिसने पाला
तुम्हारा खंजर मेरे विरुद्ध है

522
00:26:19,590 --> 00:26:22,300
और यह ली यी हुआन था
जो मेरे लिए ब्लेड ले गया

523
00:26:22,390 --> 00:26:24,500
अगर उनकी मदद के लिए नहीं

524
00:26:24,590 --> 00:26:26,000
संभावना हम दोनों की है

525
00:26:26,090 --> 00:26:28,400
हो सकता है कि अब तक हमारी स्थिति उलट गई हो

526
00:26:28,490 --> 00:26:30,000
मैं यह अच्छी तरह समझता हूं

527
00:26:30,090 --> 00:26:31,900
आप ली भाई-बहनों से नफरत करते हैं

528
00:26:31,990 --> 00:26:34,300
और उनके मरने का इंतज़ार नहीं कर सकता

529
00:26:34,390 --> 00:26:36,000
मैं कभी भी आपके जाल में नहीं फंसूंगा

530
00:26:36,090 --> 00:26:38,200
ज़ुआन ये

531
00:26:38,290 --> 00:26:42,000
तुम सचमुच एक निकम्मे राजा हो

532
00:26:42,090 --> 00:26:44,900
तुम नशे में हो
ली यी हुआन की सुंदरता से

533
00:26:44,990 --> 00:26:48,600
और हेरफेर किया जा रहा है
ली भाई-बहनों द्वारा!

534
00:26:48,690 --> 00:26:51,500
हमने जो भी क्षेत्र जीता है
किंग राजवंश के लिए

535
00:26:51,590 --> 00:26:54,100
अंततः तुम्हारे ही हाथ से खो जाएगा!

536
00:26:54,190 --> 00:26:57,200
मैं देखना चाहूँगा

537
00:26:57,290 --> 00:27:00,200
आप कैसे सामना करने जा रहे हैं
आपके ऐसिन गियोरो परिवार के पूर्वज!

538
00:27:00,290 --> 00:27:02,600
चुप रहो!

539
00:27:02,690 --> 00:27:03,700
मैं अब नहीं हूं

540
00:27:03,790 --> 00:27:05,800
वह कठपुतली जो केवल आपकी बात सुनती थी

541
00:27:05,890 --> 00:27:08,200
यदि तुम मेरा अनादर करते रहे

542
00:27:08,290 --> 00:27:10,600
मैं तुम्हारा खून बहाऊंगा
मैं जो वस्त्र पहन रहा हूं

543
00:27:10,690 --> 00:27:11,800
तो आओ!

544
00:27:11,890 --> 00:27:14,800
मैंने किंग राजवंश की सेवा की है
मेरा पूरा जीवन

545
00:27:14,890 --> 00:27:16,700
मैं एक दिन ऐसिन गियोरोस को कभी नहीं जानता

546
00:27:16,790 --> 00:27:21,000
तुम्हारे जैसा निकम्मा बेटा होगा!

547
00:27:21,090 --> 00:27:22,900
ज़ुआन ये, सेल का दरवाज़ा खोलो

548
00:27:22,990 --> 00:27:24,800
और मुझसे आमने-सामने लड़ो!

549
00:27:24,890 --> 00:27:26,100
आना!

550
00:27:29,990 --> 00:27:33,800
आजकल कांग शी फोकस कर रही हैं
ओबोई के अवशेषों से छुटकारा पाना

551
00:27:33,890 --> 00:27:36,500
बीजिंग अब सुरक्षित नहीं है

552
00:27:36,590 --> 00:27:39,500
यह सुरक्षित भी नहीं होगा

553
00:27:39,590 --> 00:27:41,100
यदि हम यह तांबे का डिब्बा लेते हैं
और यह खजाना

554
00:27:41,190 --> 00:27:43,500
और उन्हें सीआई हैंग ड्रगस्टोर में रख दें

555
00:27:43,590 --> 00:27:44,900
मेरा सुझाव है...

556
00:27:46,390 --> 00:27:48,500
हम उन्हें इस योंग ले होम में छोड़ देते हैं

557
00:27:48,590 --> 00:27:50,300
मास्टर सही है

558
00:27:50,390 --> 00:27:54,000
ऐसा लगता है जैसे यह योंग ले होम है
अभी भी सुरक्षित है

559
00:27:54,090 --> 00:27:55,800
हम बस सबसे बड़े गुरु की प्रतीक्षा करते हैं
बीजिंग छोड़ रहा है

560
00:27:55,890 --> 00:27:58,000
तभी हम तस्करी करते हैं
यह तांबे का बक्सा महल से बाहर है

561
00:27:58,090 --> 00:28:00,100
और सबसे बड़े स्वामी को इसे ले जाने दो

562
00:28:00,190 --> 00:28:02,800
नहीं, यह तांबे का डिब्बा
योंग ले होम में नहीं छोड़ा जा सकता

563
00:28:02,890 --> 00:28:05,500
यी हुआन भी नहीं
फॉरबिडन सिटी में रहता है

564
00:28:05,590 --> 00:28:06,700
चूंकि हमें तांबे का बक्सा मिल गया है

565
00:28:06,790 --> 00:28:08,400
हमें अब निकलना होगा

566
00:28:10,990 --> 00:28:14,500
अब छोड़ें?

567
00:28:14,590 --> 00:28:15,800
क्यों?

568
00:28:15,890 --> 00:28:17,800
क्या आप अब भी चाहते हैं
महल में रहने के लिए?

569
00:28:17,890 --> 00:28:19,400
क्या आप उन 3 लड़कियों के बारे में भूल गए हैं
जो तुम्हारे साथ महल में दाखिल हुआ

570
00:28:19,490 --> 00:28:21,200
मृत्युदंड किसे दिया गया?

571
00:28:21,290 --> 00:28:22,400
क्या आप भूल गये
उन नौकरों के बारे में

572
00:28:22,490 --> 00:28:24,600
जिन्हें सिर्फ इसलिए जहर दे दिया गया

573
00:28:24,690 --> 00:28:26,600
उन्होंने तुम्हें कांग शी को थप्पड़ मारते देखा?

574
00:28:28,190 --> 00:28:31,000
बिलकुल ठीक, भाई झू,
मैं आपकी बात सुनूंगा

575
00:28:31,090 --> 00:28:32,500
फिर छठे गुरु, सिस्टर ज़ू

576
00:28:32,590 --> 00:28:33,900
क्या हम एक साथ निकलेंगे?

577
00:28:36,990 --> 00:28:38,600
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई, ओबोई!

578
00:28:38,690 --> 00:28:40,900
तुम मरने वाले हो

579
00:28:40,990 --> 00:28:42,600
फिर भी तुम अब भी अनादर कर रहे हो
महामहिम को

580
00:28:42,690 --> 00:28:43,900
क्या आप सच में सोचते हैं

581
00:28:43,990 --> 00:28:46,300
कि आप सबसे बहादुर आदमी हैं
किंग राजवंश का?

582
00:28:46,390 --> 00:28:47,700
ये मैं आपको बता दूं

583
00:28:47,790 --> 00:28:50,200
यह सिर्फ एक तारीफ थी जो उन्होंने आपको दी थी

584
00:28:50,290 --> 00:28:52,300
जब आप सत्ता में थे

585
00:28:52,390 --> 00:28:53,500
तुम लड़ना चाहते हो, है ना?

586
00:28:53,590 --> 00:28:55,900
आओ, मैं तुमसे युद्ध करूँगा

587
00:28:55,990 --> 00:28:57,800
सोंगगोटू

588
00:28:57,890 --> 00:28:59,800
यदि आपके पिता अभी भी जीवित हैं

589
00:28:59,890 --> 00:29:03,200
सम्भावना है कि मैं अब भी करूँगा
उसके प्रति कुछ सम्मान रखें

590
00:29:03,290 --> 00:29:05,400
लेकिन तुम देखो

591
00:29:05,490 --> 00:29:06,900
तुम मुझसे लड़ने के लायक नहीं हो

592
00:29:06,990 --> 00:29:08,500
मैं तुम्हारे साथ अपना समय बर्बाद नहीं करूंगा

593
00:29:11,090 --> 00:29:12,400
ओबॉय

594
00:29:12,490 --> 00:29:16,000
मैं तुमसे झगड़ा नहीं करूंगा
सम्राट की उपस्थिति में

595
00:29:16,090 --> 00:29:19,100
इतिहास के बारे में भूल जाओ
हमारे परिवारों का

596
00:29:19,190 --> 00:29:21,700
आप पहले से ही हैं
गंभीर अपराध करना

597
00:29:21,790 --> 00:29:24,600
सम्राट के प्रति अनादर करके

598
00:29:24,690 --> 00:29:25,800
मैं आपको आश्वस्त करता हूं

599
00:29:25,890 --> 00:29:28,400
आपके दिन गिनती के रह गए हैं!

600
00:29:28,490 --> 00:29:30,900
तुम बहुत बड़े चाटुकार हो

601
00:29:30,990 --> 00:29:35,300
हालाँकि मैंने तुम्हारे पिता से लड़ाई की,
सोनी जब जीवित थे

602
00:29:35,390 --> 00:29:37,800
मैं अब भी उनका सम्मान करता हूं
एक असली आदमी होने के लिए

603
00:29:37,890 --> 00:29:39,400
लेकिन मुझे यह कभी नहीं पता था

604
00:29:39,490 --> 00:29:40,500
उसका एक बेटा होगा

605
00:29:40,590 --> 00:29:43,700
तुम जैसे ही बेकार हो

606
00:29:45,090 --> 00:29:46,100
ओबॉय

607
00:29:46,190 --> 00:29:47,800
अगर आप बहादुर हैं तो मुझे कोई फर्क नहीं पड़ता

608
00:29:47,890 --> 00:29:49,600
तुम्हारे जैसा मूर्ख व्यक्ति

609
00:29:49,690 --> 00:29:53,500
अभावग्रस्त होने का पात्र है
ऐसिन गियोरोस का

610
00:29:53,590 --> 00:29:55,400
मैं सम्राट हूं

611
00:29:55,490 --> 00:29:58,600
मुझे अच्छा होना चाहिए
देश पर शासन करने में

612
00:29:58,690 --> 00:30:01,900
चाहे आपकी कुशलता कितनी भी अच्छी क्यों न हो

613
00:30:01,990 --> 00:30:04,800
आप अभी भी मेरे लिए कोई मुकाबला नहीं हैं

614
00:30:06,590 --> 00:30:07,800
उसकी सावधानी से रक्षा करो

615
00:30:07,890 --> 00:30:09,600
उसे खुद को मारने मत दो

616
00:30:12,490 --> 00:30:14,300
कायर!

617
00:30:14,390 --> 00:30:15,300
आप! यहां वापस आओ!

618
00:30:15,390 --> 00:30:17,900
आप इच्छुक हैं
ली भाई-बहनों पर भरोसा करना

619
00:30:17,990 --> 00:30:20,700
मुझ पर भरोसा करने के बजाय
जिन्होंने तीन राजाओं की सेवा की है!

620
00:30:20,790 --> 00:30:21,800
आप! वापस आओ!

621
00:30:21,890 --> 00:30:25,800
मैं मिलना चाहता हूँ
ग्रैंड एम्प्रेस डाउजर!

622
00:30:25,890 --> 00:30:27,700
वापस आओ!

623
00:30:30,590 --> 00:30:31,700
नहीं

624
00:30:31,790 --> 00:30:33,600
अब हम पीछे नहीं हट सकते

625
00:30:33,690 --> 00:30:34,700
पहला

626
00:30:34,790 --> 00:30:36,600
मो शेंग और कियान यिंग

627
00:30:36,690 --> 00:30:38,800
अभी तक पता नहीं चल पाया है
पहली सुनहरी कुंजी

628
00:30:38,890 --> 00:30:41,600
अगर चाबी महल में हो तो क्या होगा?